'Space headaches' are a literal pain for astronauts. Why do they happen?

Headaches are a common and recurring problem in space, even for astronauts that don't experience them on Earth.